Online Search for Translators

Understanding the Subject Matter:

Before diving into research, it is crucial for translators to have a solid grasp of the topic they are working on. A translator who is well-versed in the subject matter can discern credible sources from unreliable ones and is better equipped to understand context-specific nuances of terminology.

1. Start with Broad Research:

1. • Utilize encyclopedic websites like Wikipedia to get a general overview.

   • Watch educational videos on platforms like YouTube or TED to familiarize yourself with the subject.

2. Narrow Down to Specialized Databases:

2. • Access online libraries, academic databases like JSTOR or Google Scholar, and e-books for in-depth knowledge.

   • Use professional networks such as LinkedIn to connect with experts in the field.

Terminology-Specific Research Methods

Once the general context is set, translators need to delve into the specifics of terminology. Here are some methods to ensure the accuracy and relevance of terms:

1. Terminology Databases:

1. • Make use of established terminology databases like IATE (the European Union's terminology database), or UNTERM (the United Nations terminology database).

   • Look into industry-specific glossaries, which can often be found on professional association websites.

2. Online Forums and Discussion Groups:

2. • Join Kudoz Help Network at ProZ.com or forums at TranslatorsCafé where peers discuss and solve terminological queries.

   • Participate in discussions to gain insights from other professionals' experiences.

3. Utilize Search Engines Strategically:

3. • Conduct targeted searches using specific keywords and phrases.

   • Employ advanced search techniques like using quotation marks for exact phrases or the minus sign to exclude certain terms.

4. Check Corporate and Governmental Websites:

4. • When dealing with terminology related to certain products, services, or regulations, refer to official company or government websites.

   • Review press releases, white papers, and official documentation where specific terminology is likely to be used.

Cross-Checking and Verification

To avoid the propagation of errors, cross-checking is an essential step in terminological research:

1. Cross-reference Terms:

1. • Verify terms across multiple reputable sources.

   • Check for consistency of usage in different texts and contexts.

2. Use Online Dictionaries and Thesauri:

2. • Refer to well-known online dictionaries like Oxford, Merriam-Webster, or Collins for definitions and synonyms.

   • Consider bilingual or multilingual dictionaries for direct term comparisons.

3. Validate with Language Corpora:

3. • Utilize corpora such as the Corpus of Contemporary American English (COCA) to see how terms are used in real-life contexts.

   • Analyse language patterns and frequency of term usage.

Staying Updated

The dynamism of language necessitates ongoing learning and adaptation. Translators must stay abreast of changes and new developments in terminology:

1. Follow Industry News:

1. • Subscribe to newsletters, podcasts, and RSS feeds related to your fields of specialisation.

   • Attend webinars and online workshops.

2. Maintain a Personal References Database:

2. • Keep a personal and regularly updated database of terms and materials encountered during research.

   • Use software tools designed for terminological management.

Well to know that each language and each field of expertise has its own tricks in terminology research. I know how to discover each term and choose the meaning adequate to the topic, auditorium, and style.

I will share my expertise with fellow translators in my online courses